Learn all about National Children's Day
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
| Halo semua, saya Fira. |
| Hari Anak Nasional adalah hari penting nasional yang diperingati sejak tahun 1986. Sejarah Hari Anak Nasional digagas oleh Alm. Soeharto, mantan presiden RI ke-2, yang memandang anak-anak sebagai aset kemajuan bangsa. Pada tahun 1984, Pemerintah menetapkan setiap tanggal 23 Juli sebagai Hari Anak Nasional. |
| Dalam video kali ini, kita akan membahas rupa-rupa peringatan peristiwa kenegaraan ini. |
| Apakah Anda tahu judul lagu anak-anak Indonesia yang paling populer? |
| Saya akan memberi tahu Anda jawabannya di akhir pelajaran ini. Rangkaian peringatan Hari Anak Nasional biasanya telah dipersiapkan satu tahun sebelumnya oleh segenap komponen bangsa (Kementerian, Lembaga Pemerintah, swasta dan masyarakat) baik di pusat, propinsi, kabupaten/kota dan Perwakilan RI di Luar Negeri. Hal ini menunjukan keseriusan pemerintah dalam membina aset terpenting bangsa, yaitu anak. |
| Karnaval anak nusantara menjadi kegiatan yang tidak pernah absen dalam peringatan Hari Anak Nasional. Melalui karnaval ini, anak-anak diperkenalkan dengan berbagai suku bangsa dan adat budaya yang hidup di Indonesia. Anak-anak berbaris berpasang-pasangan sambil memperagakan pakaian daerah dari berbagai propinsi. Sementara itu di sisi jalan, penonton berdesakan menonton dan memberi semangat kepada para peragawan cilik. Karnaval ini juga dimeriahkan oleh marching band tingkat TK, tari-tarian tradisional, hingga shalawat rebana. |
| Festival permainan tradisional juga digelar untuk menghidupkan kembali permainan tradisional di era digital. Walaupun kini akrab dengan permainan digital modern, anak-anak tetap tertarik untuk mencoba berbagai permainan tradisional seperti jamuran, enggrang, gobak sodor, tekongan, dan petak umpet. Jenis-jenis permainan ini menanamkan nilai-nilai kerja sama kepada anak. |
| Salah satu permainan tradisional adalah lomba sepeda lambat. Berlawanan dengan balap sepeda, siapa yang paling terakhir sampai di garis akhir adalah pemenangnya. Tentu saja peserta yang jatuh di tengah jalan harus gugur. |
| Nah, sekarang saya beri tahu jawabannya ya. |
| Apakah Anda tahu judul lagu anak-anak Indonesia yang paling populer? |
| Jawabannya, lagu Balonku. Begini liriknya Balonku ada lima/ Rupa-rupa warnanya/ Hijau, kuning, kelabu/ Merah muda dan biru/ Meletus balon hijau Doorrr!/ Hatiku sangat kacau/ Balonku tinggal empat/ Kupegang erat-erat. |
| Bagaimana, apa Anda bisa menemukan hal baru yang menarik? |
| Lagu anak-anak apa yang paling populer di negara Anda? |
| Silakan tinggalkan komentar Anda di IndonesianPod101.com. |
| Sampai jumpa di pelajaran berikutnya. |
Comments
HideLagu anak-anak apa yang paling populer di negara Anda?
What is the most popular children's song in your country?
Hi again Gunter,
As for tekongan, it seems that children form different areas of Indonesia have different versions of the game. To give a simplified explanation, it is an extended version of hide and seek with an additional preliminary game that involves building small broken roof pieces into a somehow wonky tower. A player who plays guard will guard this tower while trying to find the hiders. When the guard finds a hider, s/he will announce the hider's name and the word "tekong", hence the game's name "tekongan".
Hope this helps!
Cheers,
Sarah
Team IndonesianPod101.com
Hai Gunter,
Jamuran adalah permainan anak dari Jawa. Cara bermainnya begini. Ada satu anak yang ditengah lalu dikelilingi sambil menyanyi oleh anak-anak lain. Selesai bernyanyi, anak yang di tengah minta teman-temannya itu untuk menirukan, misalnya, gajah. Lalu semua anak berusaha menirukan gajah. Yang paling tidak mirip lalu disuruh untuk berdiri di tengah menggantikan anak sebelumnya.
Jamuran is a Javanese children's game. This is how it is played. A child stand in the center while his/her friends move in circle singing. At the end of the song, the child in the center will instruct his/her friends to imitate, for example, an elephant. Then the rest of the children will try to imitate an elephant. The one who gives the poorest imitation will be asked to step in the center replacing the previous child.
Cheers,
Sarah
Team IndonesianPod101.com
Sayangnya tidak ada terjemahan untuk permainan tradisional seperti jamuran dan tekongan. Tidak ada di KBBI, maupun di kamus online yang saya pakai seperti dicionarium.de, jot.de atau google-translator. Boleh saya minta keterangan tentang permainan tradisional tersebut?
Halo Makki,
Thank you for posting!
Don't hesitate to ask us if there is any difficulty. ?
cheers,
Dipta
Team IndonesianPod101.com
Wah ....itu susah
Tdk bisa mengerti